1
00:00:04,009 --> 00:00:06,637
سابقا
2
00:00:07,387 --> 00:00:08,847
مهلا، هذا أنا، العم.
3
00:00:08,931 --> 00:00:10,265
[جين وو] الآنسة جيونج جيان؟
4
00:00:10,682 --> 00:00:13,393
آه، لقد تم العثور على السيد جيونج جينمان ميتًا.
5
00:00:15,562 --> 00:00:17,105
[جيان] وهذا ما باعه عمي؟
6
00:00:17,189 --> 00:00:18,232
هل أنت جاد؟
7
00:00:18,315 --> 00:00:19,316
إذن... هل مات جيونغ جينمان؟
8
00:00:20,484 --> 00:00:21,693
إذن... سوف تموت اليوم أيضًا،
جيونج جيان؟
9
00:00:21,777 --> 00:00:22,986
[صوت جلجل]
[يستنشق بحدة]
10
00:00:24,154 --> 00:00:25,155
[لهاث]
11
00:00:26,657 --> 00:00:28,283
[صرخات، همهمات]
12
00:00:29,660 --> 00:00:30,953
[سيونغجو] رائع!
13
00:00:31,036 --> 00:00:32,913
المحاربون المخضرم
لقد اجتمعنا جميعًا معًا!
14
00:00:35,165 --> 00:00:36,291
[يحطم]
15
00:00:36,375 --> 00:00:38,585
أول من يدير
لقتل ابنة أخت جينمان
16
00:00:38,669 --> 00:00:39,795
أو يأسرها حية
17
00:00:39,878 --> 00:00:41,255
سيجلب للمنزل مكافأة كبيرة من الدهون.
18
00:00:41,338 --> 00:00:42,923
حسنًا، تبدأ عملية صيد الأرانب!
19
00:00:43,382 --> 00:00:44,967
[جلطات، طنين]
20
00:00:45,050 --> 00:00:46,927
[الطنين]
21
00:00:48,220 --> 00:00:50,055
[جينمان] استمع، جيونج جيان.
22
00:00:50,138 --> 00:00:51,390
كل ما يخيفك
23
00:00:51,473 --> 00:00:53,850
أبق عينيك مفتوحتين وواجه الأمر وجهًا لوجه.
24
00:00:54,559 --> 00:00:57,271
[مينهي] أرى أنك لا تفكر
قبل أن تتصرف.
25
00:00:57,354 --> 00:00:59,022
هذا ليس ما سيفعله عمك.
26
00:00:59,106 --> 00:01:01,316
نعم، على الأرض
حيث كان عمك يقوم بمعظم أعماله
27
00:01:01,400 --> 00:01:03,527
هو الباب الذي يفتح على Murthehelp.
28
00:01:04,945 --> 00:01:06,697
-مستحيل.
-[جلطات]
29
00:01:06,780 --> 00:01:07,906
[جيونغمين] إنه موجود بالفعل.
30
00:01:08,699 --> 00:01:10,242
[رنين عالي النبرة]
31
00:01:10,325 --> 00:01:11,952
انتظر، لا، من فضلك، إنه ساطع جدًا.
32
00:01:12,035 --> 00:01:13,996
لم تجب على سؤالي بعد!
33
00:01:14,079 --> 00:01:15,122
[الأخ] جيونج جيان!
34
00:01:15,205 --> 00:01:16,373
د-د-لا تثق به!
35
00:01:16,456 --> 00:01:17,457
[لهاث]
36
00:01:17,541 --> 00:01:18,750
جيونج مين!
37
00:01:19,543 --> 00:01:20,919
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
38
00:01:21,003 --> 00:01:23,213
[سيونغجو] ولكن هناك شيء ما
يجب أن تعرف.
39
00:01:23,839 --> 00:01:26,717
قُتل عمك جينمان
الكثير من الأشخاص أيضًا.
40
00:01:27,509 --> 00:01:29,636
[بيل] أنا وأنت نتقاضى رواتبنا
لقتل الناس.
41
00:01:29,720 --> 00:01:31,680
توقف عن التظاهر بأنك صالح.
42
00:01:31,763 --> 00:01:32,848
إنه يجعلني أشعر بالمرض.
43
00:01:32,931 --> 00:01:35,309
في النهاية، أنت وأنا
متشابهان أكثر مما تعتقد.
44
00:01:36,727 --> 00:01:41,481
[كلاهما الشخير]
45
00:01:46,403 --> 00:01:47,863
[بيل] إذا لم تقتلني هنا،
46
00:01:47,946 --> 00:01:49,323
سأقتل الجميع.
47
00:01:49,406 --> 00:01:53,243
جميع أصدقائك وعائلتك وأي شخص
الذي لديه أي علاقة معك.
48
00:01:54,619 --> 00:01:56,288
-[لهث]
-[كوما] يجب أن تكون جيونغ جيان.
49
00:01:57,080 --> 00:01:59,499
-أنت حقا تأخذ بعد عمك.
-[التنفس الثقيل]
50
00:02:05,464 --> 00:02:06,548
[جيان] هذا أنت يا سيد؟
51
00:02:07,049 --> 00:02:08,508
[باسين] ليس لدينا وقت يا جيان.
52
00:02:08,592 --> 00:02:09,760
بيل يسعى خلفك.
53
00:02:09,843 --> 00:02:11,345
[بيل] أنتما مستيقظان.
54
00:02:11,428 --> 00:02:12,888
اذهب والتعامل مع هذا.
55
00:02:12,971 --> 00:02:14,264
[تسريع المحرك]
56
00:02:14,348 --> 00:02:15,515
[تعطل]
57
00:02:15,599 --> 00:02:17,142
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
58
00:02:18,226 --> 00:02:19,853
مرحبًا أيها التوأم.
59
00:02:19,936 --> 00:02:21,647
اليوم هو اليوم الذي نذهب فيه إلى الجحيم.
60
00:02:23,565 --> 00:02:25,400
[همهمات القتال]
61
00:02:34,326 --> 00:02:35,369
[الهمهمات]
62
00:02:35,452 --> 00:02:37,371
جيان، من الأفضل أن تهرب!
63
00:02:37,454 --> 00:02:38,955
-مينهي!
-اخرج من هنا!
64
00:02:39,039 --> 00:02:40,207
[يبكي]
65
00:02:42,501 --> 00:02:44,670
[جينمان] سأعطيك خيارين
للاختيار من بينها.
66
00:02:44,753 --> 00:02:47,839
لكن في النهاية
الخيار لك.
67
00:02:49,091 --> 00:02:51,134
-[صراخ جيان]
-[طلقات نارية]
68
00:02:52,052 --> 00:02:54,638
[سونغجو يصرخ]
69
00:02:55,430 --> 00:02:56,431
[طلقة نارية]
70
00:02:56,515 --> 00:02:59,476
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
71
00:03:08,944 --> 00:03:09,945
[يستنشق]
72
00:03:10,028 --> 00:03:13,115
[صراخ]
73
00:03:14,408 --> 00:03:15,742
[بيل] يجب أن أكون أنا...
74
00:03:15,826 --> 00:03:17,577
[♪ تشغيل موسيقى هادئة متوترة]
75
00:03:18,161 --> 00:03:19,621
الذي يأخذ حياته بعيدًا.
76
00:03:22,165 --> 00:03:23,166
ألا تعتقد ذلك؟
77
00:03:27,212 --> 00:03:30,757
متجر للقتلة 2
78
00:03:30,841 --> 00:03:34,010
[خطوات ترتطم]
79
00:03:34,094 --> 00:03:36,721
[يتنفس بشدة]
80
00:03:46,606 --> 00:03:49,526
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
81
00:03:57,075 --> 00:03:58,076
[الموظفون 1] قائد الفريق؟
82
00:04:03,123 --> 00:04:05,208
[نحيب التنبيه]
83
00:04:05,292 --> 00:04:06,543
ماذا يحدث؟
84
00:04:11,465 --> 00:04:12,674
[الهمهمات، الآهات]
85
00:04:12,757 --> 00:04:14,176
-[همهمات]
-[آهات]
86
00:04:17,429 --> 00:04:19,806
[الموظفون 2] إنها غرفة الخادم! تحرك الآن!
87
00:04:20,807 --> 00:04:23,393
[يستمر صرخة الإنذار]
88
00:04:29,941 --> 00:04:31,193
[النقرات]
89
00:04:31,276 --> 00:04:33,195
[تنهدات]
90
00:04:39,868 --> 00:04:44,414
[يشتد صوت الطنانة المشوهة]
91
00:04:45,040 --> 00:04:48,418
[انفجار]
92
00:04:53,215 --> 00:04:55,342
[♪ تشغيل موسيقى تشويقية مكتومة]
93
00:04:55,425 --> 00:04:57,677
[رنين عالي النبرة]
94
00:05:15,529 --> 00:05:18,740
[♪ تشتد حدة الموسيقى المتوترة]
95
00:05:21,785 --> 00:05:26,081
متجر للقتلة 2
96
00:05:32,796 --> 00:05:35,715
الحلقة 01
جينمان في نفس اليوم
97
00:05:38,885 --> 00:05:42,305
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]
98
00:06:08,915 --> 00:06:11,793
[جونغمين] انتظر! جيونج جينمان!
99
00:06:12,419 --> 00:06:14,921
عليك أن تخذلني!
100
00:06:15,005 --> 00:06:16,214
مهلا، أنت اللعين!
101
00:06:19,092 --> 00:06:20,260
[يفتح الباب]
102
00:06:36,443 --> 00:06:38,153
[جونغمين يضحك]
103
00:06:38,236 --> 00:06:42,449
[يستمر الضحك]
104
00:06:42,532 --> 00:06:46,036
-[جلط الآلات]
-[صفير التنبيه]
105
00:06:51,791 --> 00:06:53,627
[رنين الهاتف الخليوي]
106
00:06:58,173 --> 00:07:00,133
[جين وو] وقت الوفاة هو 1900 ساعة.
107
00:07:00,216 --> 00:07:02,344
لقد قمت بنقل الجثة
إلى مستشفى هانسارانج جيونجاي
108
00:07:02,427 --> 00:07:04,054
(مشرحة في مقاطعة Yecheong).
109
00:07:05,221 --> 00:07:07,724
ابنة أخته جيونج جيان
هي عائلته الوحيدة الباقية.
110
00:07:07,807 --> 00:07:09,851
لا حاجة لإشراك شرطة Yecheong.
111
00:07:15,440 --> 00:07:16,941
[جلجل المفاتيح]
112
00:07:25,450 --> 00:07:27,911
[قعقعة القفل]
113
00:07:43,385 --> 00:07:45,053
[التصفير]
114
00:07:46,680 --> 00:07:48,098
[نقرات القفل مفتوحة]
115
00:08:00,735 --> 00:08:03,697
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
116
00:08:03,780 --> 00:08:06,157
[النقر]
117
00:08:07,450 --> 00:08:09,119
[جين وو] منشق كوري شمالي.
118
00:08:09,994 --> 00:08:12,414
لا أستطيع أن أصدق أنك لا تزال على قيد الحياة.
119
00:08:12,497 --> 00:08:14,708
حسنًا، هذا بسبب الأمن
في كوريا الجنوبية
120
00:08:14,791 --> 00:08:16,251
-أصبح ناعمًا منذ رحيلي.
-[ضحكة مكتومة]
121
00:08:17,168 --> 00:08:18,169
أنظر إليك.
122
00:08:18,253 --> 00:08:20,046
أنت لا تبدو كذلك
لقد صادفت أي حراس.
123
00:08:20,130 --> 00:08:21,131
-يا.
-[ضحكة مكتومة]
124
00:08:21,214 --> 00:08:22,549
[يضحك]
125
00:08:24,634 --> 00:08:26,052
الضابط جين وو.
126
00:08:26,136 --> 00:08:27,220
باسين.
127
00:08:27,887 --> 00:08:29,764
-[يتحدث التايلاندية] جين وو-كراب.
-[باللغة الإنجليزية] كيف حالك؟
128
00:08:30,890 --> 00:08:31,975
أنت تمارس التمارين الرياضية كثيرًا.
129
00:08:32,058 --> 00:08:34,602
نعم، حسناً، بالنسبة للشرطي،
أنت عاهرة صغيرة نحيفة.
130
00:08:34,686 --> 00:08:35,687
[ضحكة مكتومة]
131
00:08:35,770 --> 00:08:37,147
[شرائح الباب مفتوحة]
132
00:08:50,368 --> 00:08:53,288
ابتداءً من الآن، لدينا 62 ساعة.
133
00:08:55,123 --> 00:08:56,166
بابل…
134
00:08:57,167 --> 00:08:58,293
أخذ الطعم لدينا.
135
00:08:59,127 --> 00:09:01,463
[مشارك] من الخارج،
يبدو هذا المكان تمامًا
136
00:09:01,546 --> 00:09:03,423
كل مصانع الأرز العادية الأخرى.
137
00:09:04,549 --> 00:09:07,343
حتى أن أحد المباني يعمل
كمخزن للأرز.
138
00:09:07,886 --> 00:09:09,137
لكنه مجرد غطاء.
139
00:09:09,929 --> 00:09:14,059
يمتد نصف قطرها كيلومترًا واحدًا
كل الاتجاهات أرض مستوية تمامًا.
140
00:09:15,143 --> 00:09:17,520
أي شخص يقترب
سيتم رصده على الفور.
141
00:09:18,229 --> 00:09:19,856
هذا المكان عبارة عن حصن.
142
00:09:21,357 --> 00:09:23,485
[أزيز]
143
00:09:27,155 --> 00:09:28,198
[أزيز]
144
00:09:28,281 --> 00:09:30,742
[نحيب التنبيه]
145
00:09:32,619 --> 00:09:34,621
تمت ترقية المتسكعون.
146
00:09:34,704 --> 00:09:36,623
الآن علينا أن نتغلب على كل ذلك.
147
00:09:38,666 --> 00:09:39,667
[تنهدات]
148
00:09:39,751 --> 00:09:43,296
[مشارك] معظم منشآت بابل
يتم تثبيتها على الطوابق السفلية الخاصة بهم.
149
00:09:43,379 --> 00:09:44,923
مستودع الأسلحة في الطابق السفلي الرابع.
150
00:09:45,006 --> 00:09:47,258
غرفة العمليات، الطابق السفلي الثاني.
151
00:09:47,342 --> 00:09:49,719
هناك مسدس AA عيار 30 ملم
على السطح.
152
00:09:50,512 --> 00:09:52,972
[مشارك] ستة وتسعون جنديا
من قوة بابل المتحركة
153
00:09:53,056 --> 00:09:54,474
نشطة حتى الساعة 6:00 مساءً.
154
00:09:54,557 --> 00:09:58,228
ولكن، جينمان، من المفترض
لتكون مفاجأة، أليس كذلك؟
155
00:09:59,604 --> 00:10:01,481
سيكون أفضل
لقتل بيل في مكان آخر.
156
00:10:05,193 --> 00:10:06,236
[جينمان] هذا هو الهدف.
157
00:10:06,986 --> 00:10:08,071
[القرقعة]
158
00:10:08,154 --> 00:10:09,447
[باسين] الخادم؟
159
00:10:09,531 --> 00:10:12,158
[جينمان] إنه يضم الجميع
من ملفات بابل السرية
160
00:10:12,242 --> 00:10:14,828
لقد كانوا موجودين
منذ الديكتاتورية العسكرية.
161
00:10:14,911 --> 00:10:17,247
نفذت بابل
جميع العمليات الاستخباراتية
162
00:10:17,330 --> 00:10:19,124
عمليات الاختطاف والاغتيالات
163
00:10:19,207 --> 00:10:20,834
نيابة عن كل نظام متغير.
164
00:10:20,917 --> 00:10:23,795
بما في ذلك بيع الأسلحة لكوريا الشمالية
خلف ظهر حكومتنا.
165
00:10:24,754 --> 00:10:27,173
في مناطق الصراع
جنوب شرق ووسط آسيا،
166
00:10:27,257 --> 00:10:30,218
عقدوا صفقات أسلحة
مع كل من المتمردين والقوات الحكومية.
167
00:10:30,301 --> 00:10:32,929
لقد تم تصميم الانقلابات السياسية
لتحقيق مكاسب خاصة بهم.
168
00:10:33,012 --> 00:10:34,097
عقود من قوائم العملاء،
169
00:10:34,180 --> 00:10:35,515
عملاء المخابرات،
170
00:10:35,598 --> 00:10:37,142
جميع بيانات قتل العقد الخاصة بهم.
171
00:10:37,225 --> 00:10:38,935
كل شيء سري للغاية
يتم الاحتفاظ بها هناك.
172
00:10:43,356 --> 00:10:45,775
قتل بيل مئات المدنيين
أثناء العمليات.
173
00:10:46,943 --> 00:10:48,945
وهذا الدليل مدفون هناك أيضًا.
174
00:10:49,946 --> 00:10:51,823
هذه هي ورقة المساومة لدينا.
175
00:10:52,782 --> 00:10:55,618
لن يكون أمام بابل خيار
ولكن ليتم الاحتفاظ بها تحت المراقبة.
176
00:10:55,702 --> 00:10:58,538
والنتيجة هي الحفاظ عليها
حالة الحياد.
177
00:11:00,832 --> 00:11:02,208
إذا فشلت خطتنا...
178
00:11:04,586 --> 00:11:07,714
هذا مرهق،
الحرب عديمة الفائدة لن تنتهي أبدا بالنسبة لنا.
179
00:11:09,382 --> 00:11:12,427
جيان يستحق أن يعيش حياة كاملة
والحياة السلمية.
180
00:11:14,095 --> 00:11:15,305
[جينمان] لا يمكننا أن نفشل.
181
00:11:16,264 --> 00:11:18,391
جيان تحتاج منا لحمايتها
مع هذا الدرع.
182
00:11:19,017 --> 00:11:20,685
[Jinwoo] ألا يمكننا فقط اختراق البيانات؟
183
00:11:20,768 --> 00:11:22,353
مستحيل. [نقرات اللسان]
184
00:11:22,437 --> 00:11:24,772
من أجل الحفاظ عليها آمنة
ولمنع ارتفاع درجة الحرارة ،
185
00:11:24,856 --> 00:11:27,025
يبقونها منفصلة
من غرفة الخادم العامة
186
00:11:27,108 --> 00:11:29,402
وتخزينها بشكل مستقل تحت الماء.
187
00:11:29,485 --> 00:11:30,904
هذا الجدار مصنوع من الخرسانة
188
00:11:30,987 --> 00:11:32,614
ويكون بمثابة جدار الحماية.
189
00:11:32,697 --> 00:11:33,907
[تنهدات]
190
00:11:33,990 --> 00:11:37,076
ومع ذلك، يجب أن تكون متصلا
إلى مكان ما بالخارج، أليس كذلك؟
191
00:11:37,160 --> 00:11:39,829
صحيح، لكنها لا تزال مغمورة تحت الماء.
192
00:11:39,913 --> 00:11:40,914
[تنهدات]
193
00:11:40,997 --> 00:11:43,374
آه، حتى نخبة جامعة كيم إيل سونغ
194
00:11:43,458 --> 00:11:44,584
هو الحيرة، هاه؟ [نقرات اللسان]
195
00:11:44,667 --> 00:11:46,669
اجمع المكافأة وأبلغ عن الجاسوس.
196
00:11:47,921 --> 00:11:49,797
هذا الأحمق عديمة الفائدة.
197
00:11:49,881 --> 00:11:51,424
ماذا تقترح بدلا من ذلك؟
198
00:11:52,508 --> 00:11:53,968
نحن نزيل الأمر برمته.
199
00:11:54,594 --> 00:11:56,346
[مشارك] في الساعة 1500 كل يوم،
200
00:11:56,429 --> 00:11:59,015
تم رفع الخادم
من خزان المياه للفحص.
201
00:11:59,098 --> 00:12:01,184
[باسين] عظيم. سنقوم باختراقها بعد ذلك.
202
00:12:01,726 --> 00:12:04,938
ماذا بحق الجحيم، كيف فعل هذا الأحمق التايلاندي
من أي وقت مضى العمل مع بابل؟
203
00:12:05,605 --> 00:12:07,899
يجب أن تبقي فمك الغبي مغلقا.
[نقرات اللسان]
204
00:12:07,982 --> 00:12:09,108
انتبه لخطواتك يا رجل.
205
00:12:09,192 --> 00:12:10,360
[تقطر الماء]
206
00:12:10,443 --> 00:12:13,112
[طنين الآلة، التصفير]
207
00:12:17,784 --> 00:12:18,993
[جلجل ثقيل]
208
00:12:25,416 --> 00:12:28,169
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
209
00:12:31,256 --> 00:12:32,882
[مشارك] هذه هي فرصتنا.
210
00:12:32,966 --> 00:12:35,009
ولكن سيكون لدينا 20 دقيقة فقط.
211
00:12:35,802 --> 00:12:39,305
اختراق شبكة العدو
وتنزيل البيانات بهذه السرعة؟
212
00:12:39,889 --> 00:12:41,516
إنه أمر مستحيل حتى بالنسبة لزوكربيرج.
213
00:12:41,599 --> 00:12:42,725
زوك، من... من هذا؟
214
00:12:42,809 --> 00:12:44,102
فقط قل القرصنة، هيا.
215
00:12:44,185 --> 00:12:45,353
العبقرية التايلاندية.
216
00:12:45,436 --> 00:12:46,646
عليك أن تكون الشخص المناسب
217
00:12:46,729 --> 00:12:48,898
الذي يجلب القنبلة النموذجية الجديدة
إلى موقعي.
218
00:12:48,982 --> 00:12:50,233
أوه نعم؟
219
00:12:50,316 --> 00:12:51,317
لماذا هذا؟
220
00:12:51,401 --> 00:12:52,485
لأنك جيد.
221
00:12:52,568 --> 00:12:54,529
[جينمان] لا يمكننا حمل الأسلحة
داخل بابل
222
00:12:54,612 --> 00:12:56,239
لذلك سنمر عبر مستودع الأسلحة.
223
00:12:56,322 --> 00:12:58,825
قادة الفريق وما فوق
يمكنه حمل أسلحة شخصية
224
00:12:58,908 --> 00:13:00,827
لكن مسموح لهم فقط
للوصول إلى الذخيرة
225
00:13:00,910 --> 00:13:02,370
أثناء عملية نشطة.
226
00:13:03,621 --> 00:13:04,622
[يضرب الشفاه]
227
00:13:05,248 --> 00:13:06,874
مستودع الأسلحة لديه ما نحتاجه.
228
00:13:06,958 --> 00:13:08,793
سيتعين علينا مداهمتها بحثًا عن الأسلحة.
229
00:13:08,876 --> 00:13:11,546
[جينمان] في قسم المتفجرات
ستجد قنابل E5
230
00:13:11,629 --> 00:13:14,799
التي تم تصنيعها خصيصًا
كمدمرات مخابئ مصغرة.
231
00:13:14,882 --> 00:13:18,303
مع هؤلاء، سننفجر في الغرف
فوق وتحت الخادم.
232
00:13:18,386 --> 00:13:21,306
أنا آخذ القنابل
وانفجاره في الخادم؟
233
00:13:21,389 --> 00:13:25,518
باسين، عليك أيضًا أن تزرع قنبلة
فوق الخادم في الطابق الأول.
234
00:13:26,185 --> 00:13:27,395
سيكون ذلك صعبًا حقًا.
235
00:13:27,478 --> 00:13:29,230
لماذا لا تستطيع التوقف عن الشكوى؟
236
00:13:30,273 --> 00:13:31,441
لدي نفس القدر من السوء.
237
00:13:31,524 --> 00:13:32,859
انظر هناك.
238
00:13:32,942 --> 00:13:34,736
لا يتعلق الأمر دائمًا بالأشياء الكبيرة.
239
00:13:34,819 --> 00:13:37,864
الأشياء الأكثر جسدية
ليست دائما الأصعب.
240
00:13:40,074 --> 00:13:41,325
مشكلتي…
241
00:13:42,326 --> 00:13:44,912
هو معرفة ما الطعم
سوف بكرة هذا الرجل في.
242
00:13:46,664 --> 00:13:47,707
[تنهدات]
243
00:13:53,254 --> 00:13:54,797
مدلكة أنثى جميلة!!
دائما على أهبة الاستعداد!!
244
00:13:54,881 --> 00:13:56,340
تدليك عالي الجودة
الافتتاح الكبير الخاص!
245
00:13:59,469 --> 00:14:00,720
[تنهدات]
246
00:14:02,430 --> 00:14:03,473
حذف الرسائل
247
00:14:09,979 --> 00:14:12,482
[الباب يفتح، يغلق]
248
00:14:12,565 --> 00:14:14,484
حذف الكل
249
00:14:14,567 --> 00:14:15,568
[يسخر]
250
00:14:15,651 --> 00:14:18,112
لهزيمة أعدائك،
يجب أن تفكر مثل أعدائك.
251
00:14:18,196 --> 00:14:21,074
[زقزقة الصراصير]
252
00:14:23,284 --> 00:14:24,744
[طقطقة لوحة المفاتيح]
253
00:14:27,205 --> 00:14:28,247
[التصفير]
254
00:14:33,377 --> 00:14:35,213
لقد اختار البروفيسور
مخزون الغد المرتفع.
255
00:14:38,633 --> 00:14:40,301
الكوريون الجنوبيون والرأسمالية.
256
00:14:40,384 --> 00:14:42,095
يحصل عليهم في كل مرة.
257
00:14:42,178 --> 00:14:45,765
[التصفير]
258
00:14:48,142 --> 00:14:49,519
كيم جونغهو
قائد فريق الأمن
259
00:14:49,602 --> 00:14:51,062
[الطنين]
260
00:14:54,357 --> 00:14:56,150
هذا رائع.
261
00:14:56,234 --> 00:14:58,361
كيم جونغهو
قائد فريق الأمن
262
00:14:59,195 --> 00:15:01,030
[جينمان] معظم مخلفات بابل
يتم التعامل معه
263
00:15:01,114 --> 00:15:03,282
في منشأة الحرق الخاصة بها.
264
00:15:03,783 --> 00:15:07,495
لكن شركة معينة تجمع
القمامة العادية مرة واحدة في الأسبوع.
265
00:15:07,578 --> 00:15:10,998
هذه هي الفرصة الوحيدة المتوفرة لدينا
للتسلل، لذلك علينا أن نكون جاهزين.
266
00:15:11,958 --> 00:15:13,251
[صرير]
267
00:15:14,001 --> 00:15:15,586
[رذاذ الهسهسة]
268
00:15:15,670 --> 00:15:18,172
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]
269
00:15:22,343 --> 00:15:23,845
جمع النفايات
وأخصائيو النقل 1643-8834
270
00:15:23,928 --> 00:15:25,138
[التجعيد]
271
00:15:25,221 --> 00:15:26,430
92 ميو 0583
272
00:15:26,514 --> 00:15:27,723
[صرير]
273
00:15:33,229 --> 00:15:34,313
[أنين ناعم]
274
00:15:35,022 --> 00:15:36,149
[الهمهمات]
275
00:15:36,232 --> 00:15:37,441
مم-هممم.
276
00:15:37,525 --> 00:15:38,693
أنت القمامة.
277
00:15:38,776 --> 00:15:39,819
القمامة التايلاندية.
278
00:15:40,820 --> 00:15:42,238
نحن القمامة معا.
279
00:15:43,281 --> 00:15:46,159
[التجعيد]
280
00:15:47,827 --> 00:15:49,078
بيئة بارانج
281
00:15:49,162 --> 00:15:51,372
جمع النفايات ونقلها
المتخصصين 1643-8834
282
00:15:52,540 --> 00:15:54,167
بمجرد عبورنا من المدخل..
283
00:15:55,334 --> 00:15:57,378
لا يزال يتعين علينا اجتياز الأشعة السينية.
284
00:15:57,461 --> 00:16:00,798
توقف
285
00:16:00,882 --> 00:16:02,717
[طنين التنبيه]
286
00:16:04,343 --> 00:16:06,429
[مساعد] سأقوم بالالتفاف
طبقة من الفيلم المقاوم للأشعة السينية
287
00:16:06,512 --> 00:16:08,097
داخل صناديق القمامة.
288
00:16:08,681 --> 00:16:10,433
إنه نفس الفيلم الباهظ الثمن
يستخدم الأمريكيون
289
00:16:10,516 --> 00:16:11,893
في طائراتهم الشبح
290
00:16:11,976 --> 00:16:13,102
هذا صحيح.
291
00:16:13,186 --> 00:16:15,897
تشيلسونج هنا
سوف يخترق شبكة إنترانت بابل بالنسبة لنا.
292
00:16:15,980 --> 00:16:18,482
[جينمان] سوف يقوم بتأمين كاميرات المراقبة
تقع على طريقنا.
293
00:16:20,026 --> 00:16:23,196
سأذهب أنا و"باسين" إلى مستودع الأسلحة
294
00:16:23,279 --> 00:16:25,990
والاستيلاء على القنابل والأسلحة
التي سنحتاجها.
295
00:16:26,073 --> 00:16:29,452
سيقوم Pasin بزراعة E5 في الطابق الأول
والانتقال إلى غرفة الخادم.
296
00:16:30,036 --> 00:16:31,120
هذا يترك بيل.
297
00:16:34,749 --> 00:16:36,250
بيل هو لي.
298
00:16:36,334 --> 00:16:40,213
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]
299
00:16:40,296 --> 00:16:41,756
[ترديد]
300
00:16:50,890 --> 00:16:51,933
[الطنين]
301
00:16:52,016 --> 00:16:54,310
[تشيولسيونج] كل شيء عنه
النسخة المتماثلة مثالية.
302
00:16:54,852 --> 00:16:57,772
باستثناء أنه لا يوجد شيء يمكنني القيام به
عن عينه اليسرى.
303
00:16:58,272 --> 00:17:01,192
سيكون عليك ارتداء النظارات الشمسية الداكنة
أو شيء لإخفائه.
304
00:17:01,275 --> 00:17:06,280
[الأز]
305
00:17:08,157 --> 00:17:10,868
جيونج جيان
306
00:17:10,952 --> 00:17:13,579
[يستمر رنين الهاتف الخليوي]
307
00:17:13,663 --> 00:17:17,124
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
308
00:17:23,089 --> 00:17:24,590
[جيان] مرحبًا، هذا أنا يا عمي.
309
00:17:24,674 --> 00:17:26,092
الآنسة جيونج جيان؟
310
00:17:26,175 --> 00:17:27,385
[جيان] من هذا؟
311
00:17:27,927 --> 00:17:31,013
هذا هو الرقيب بارك جين وو
من مركز شرطة Yecheong.
312
00:17:31,097 --> 00:17:33,140
كنت في الواقع على وشك الاتصال بك.
313
00:17:33,224 --> 00:17:34,225
[جيان] أوه.
314
00:17:35,142 --> 00:17:36,269
ولماذا ذلك؟
315
00:17:37,144 --> 00:17:40,189
[جين وو] حسنًا، أنا آسف
أن أقول لك هذا.
316
00:17:40,856 --> 00:17:43,651
اه، لقد تم العثور على السيد جيونج جينمان ميتًا.
317
00:17:47,863 --> 00:17:52,535
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]
318
00:17:59,333 --> 00:18:00,376
الآنسة جيونج جيان؟
319
00:18:03,212 --> 00:18:04,213
اه.
320
00:18:06,716 --> 00:18:08,175
أنا الرقيب بارك جين وو.
321
00:18:08,259 --> 00:18:09,552
قسم المباحث / فريق جرائم العنف
2 بارك جينوو
322
00:18:10,177 --> 00:18:11,178
صحيح.
323
00:18:13,347 --> 00:18:14,682
إذا كنت مستعدا.
324
00:18:20,771 --> 00:18:21,981
[يفتح الباب]
325
00:18:22,064 --> 00:18:24,233
[♪ تستمر الموسيقى الحزينة]
326
00:18:33,200 --> 00:18:35,036
[جين وو] بدت وكأنها كانت في حالة صدمة.
327
00:18:35,536 --> 00:18:36,996
لكنها قبلت ذلك.
328
00:18:37,079 --> 00:18:38,205
حسنا.
329
00:18:40,416 --> 00:18:41,709
عمل جيد، جين وو.
330
00:18:41,792 --> 00:18:43,002
سنكون في انتظاركم.
331
00:18:50,801 --> 00:18:52,762
[باسين] استمر. إلى الأمام مباشرة.
332
00:18:53,679 --> 00:18:55,014
كم دقيقة سوف يستغرق؟
333
00:18:55,514 --> 00:18:56,724
حوالي 47.
334
00:18:56,807 --> 00:18:58,643
لا، انظر إذا كان بإمكانك الوصول إلى الأربعين.
335
00:18:58,726 --> 00:18:59,727
[تشيولسيونج] نسخ.
336
00:19:00,561 --> 00:19:01,937
-[تنهدات]
-[جلجل بصوت عال]
337
00:19:09,195 --> 00:19:11,113
-[صليل ثقيل]
-[صفير التنبيه]
338
00:19:11,197 --> 00:19:12,323
هل اشتراها جيان؟
339
00:19:14,659 --> 00:19:16,285
جنازتي بعد 48 ساعة
340
00:19:18,037 --> 00:19:19,872
إنه أيضًا عندما نقوم بالتعبئة.
341
00:19:20,790 --> 00:19:22,333
تلك الرموز الحمراء…
342
00:19:23,084 --> 00:19:24,627
هل هم جديرون بالثقة؟
343
00:19:24,710 --> 00:19:27,713
مثل الطبيعة البشرية،
الذئاب تتبع زعيم مجموعتهم.
344
00:19:28,756 --> 00:19:30,383
سوف نضع ثقتنا في السيد كيم.
345
00:19:30,966 --> 00:19:33,219
[صوت بوق السفينة]
346
00:19:35,846 --> 00:19:37,014
[يونغان] أنا آسف، سيد كيم.
347
00:19:38,182 --> 00:19:39,392
إنه خطأي.
348
00:19:40,267 --> 00:19:42,603
كان يجب أن أعتني بالأشياء بشكل أفضل.
349
00:19:42,687 --> 00:19:45,773
حسنا، هكذا هي الحياة في بعض الأحيان.
350
00:19:46,315 --> 00:19:49,819
أنا لم ألومك،
ولا حتى مرة واحدة، يونغهان.
351
00:19:56,659 --> 00:20:00,955
لكنك تسألني
لخيانة جينمان بعد وفاته.
352
00:20:01,956 --> 00:20:02,957
هل هذا صحيح؟
353
00:20:03,457 --> 00:20:05,334
اقتراح سيونغجو... [تنهدات]
354
00:20:06,085 --> 00:20:07,294
لقد رفضته.
355
00:20:07,878 --> 00:20:10,756
كان يجب أن آتي لرؤيتك بنفسي.
356
00:20:10,840 --> 00:20:11,841
أنا آسف.
357
00:20:25,020 --> 00:20:26,689
[جلجل]
358
00:20:37,616 --> 00:20:38,868
وثيقة؟
359
00:20:38,951 --> 00:20:40,244
إنه عقد.
360
00:20:40,786 --> 00:20:42,204
إنه غصن الزيتون الخاص بي.
361
00:20:42,288 --> 00:20:43,789
أريدك أن تأتي للعمل معنا.
362
00:20:43,873 --> 00:20:45,791
الإشراف على مركز التدريب لدينا.
363
00:20:45,875 --> 00:20:48,377
ستتمكن من الاستعادة
سمعتك المتضررة.
364
00:20:48,919 --> 00:20:51,338
ستتمكن من العيش بشكل مريح
من الآن فصاعدا.
365
00:20:56,927 --> 00:20:59,930
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
366
00:21:10,691 --> 00:21:14,653
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]
367
00:21:24,205 --> 00:21:25,289
[صافرة إنذار السيارة]
368
00:21:40,763 --> 00:21:42,765
السيد. كيم
لقد خطا خارج السياج.
369
00:21:51,774 --> 00:21:54,235
[هدير المحرك]
370
00:21:54,318 --> 00:21:56,779
[جينمان] باسين وتشيولسونغ
سوف يتسلل أولاً.
371
00:21:59,448 --> 00:22:01,909
جمع النفايات و
متخصصو النقل 1643-8834
372
00:22:08,165 --> 00:22:11,168
سيتم توجيه المركبات الخارجية
إلى رصيف التحميل تحت الأرض.
373
00:22:29,728 --> 00:22:30,771
[طنين التنبيه]
374
00:22:30,855 --> 00:22:33,190
[يستمر رنين الإنذار]
375
00:22:33,691 --> 00:22:36,110
توقف
376
00:22:45,202 --> 00:22:46,245
أول مرة هنا؟
377
00:22:46,328 --> 00:22:48,747
أوه، نعم، سونغهون
كان من المفترض أن يكون اليوم.
378
00:22:48,831 --> 00:22:50,457
لكنه خرج مع كوفيد.
379
00:22:50,541 --> 00:22:52,126
أنا فقط أقوم بملئه بينما هو مريض.
380
00:22:59,341 --> 00:23:01,427
جمع النفايات 13:30
لي سيونغهون
381
00:23:01,510 --> 00:23:03,721
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
382
00:23:15,983 --> 00:23:17,234
[حارس] انظر.
383
00:23:17,318 --> 00:23:19,862
[يلهث الكلب]
384
00:23:42,801 --> 00:23:43,969
اخرج.
385
00:23:45,638 --> 00:23:46,805
ماذا؟
386
00:23:50,893 --> 00:23:52,311
[إيقاف المحرك]
387
00:24:03,030 --> 00:24:05,491
أم اه... هل هناك شيء هنا أم؟
388
00:24:06,325 --> 00:24:07,409
الظهر.
389
00:24:09,119 --> 00:24:10,120
[نخر ناعم]
390
00:24:11,372 --> 00:24:12,581
[تنهدات]
391
00:24:23,300 --> 00:24:25,177
[صوت قفل الباب]
392
00:24:28,889 --> 00:24:29,890
افتحه.
393
00:24:30,432 --> 00:24:31,433
[جين وو] حسنًا.
394
00:24:31,934 --> 00:24:32,935
لذا…
395
00:24:33,394 --> 00:24:34,937
اه الأمر...
396
00:24:35,562 --> 00:24:37,523
هذا حقا... [همهمات]
397
00:24:39,733 --> 00:24:40,818
[تنهد الحارس باشمئزاز]
398
00:24:42,277 --> 00:24:43,320
أشياء ذات رائحة كريهة.
399
00:24:43,404 --> 00:24:45,489
لقد توقفت عند المستشفى هذا الصباح.
400
00:24:45,572 --> 00:24:47,282
ارغ، رائحة الدم. القرف.
401
00:24:47,783 --> 00:24:49,493
هل تريد فتح كل هذه؟
402
00:24:49,576 --> 00:24:51,453
رقم لا حاجة لكل ذلك. يمكنك إغلاقه.
403
00:24:51,954 --> 00:24:53,956
أنا أعرف. [يضحك]
404
00:24:54,039 --> 00:24:55,082
إنه أمر مقزز.
405
00:24:55,165 --> 00:24:57,042
أنا لا أعتاد على الرائحة أيضًا.
406
00:24:58,836 --> 00:25:00,421
[طنين التنبيه]
407
00:25:03,549 --> 00:25:07,636
[صافرة الإنذار]
408
00:25:27,656 --> 00:25:28,949
[آهات]
409
00:25:31,368 --> 00:25:32,828
ساعدني للخروج من هنا.
410
00:25:33,328 --> 00:25:35,497
[تنهدات] انظر إلى حفرة القمامة التايلاندية هذه.
411
00:25:36,373 --> 00:25:38,751
[الشخير]
412
00:25:42,504 --> 00:25:45,007
[خطوات ترتطم]
413
00:25:45,758 --> 00:25:47,551
[النقر بالبندقية]
414
00:25:47,634 --> 00:25:49,762
لقد مات جيونج جينمان، فما هو الاستعجال؟
415
00:25:50,721 --> 00:25:53,098
-يا. سيونغجو غاضب يا رجل، أسرع.
-[المرتزق 1] لا، فهمت.
416
00:25:53,182 --> 00:25:55,059
هل يجب علينا شراء شيء حلو في الطريق؟
417
00:25:55,142 --> 00:25:56,977
لا أعتقد أننا يجب أن نذهب خالي الوفاض.
418
00:25:57,061 --> 00:25:58,437
[المرتزق 2] نحن نخرج!
419
00:25:58,520 --> 00:26:00,105
[المرتزق 3] نخرج، دعنا نذهب!
420
00:26:00,189 --> 00:26:01,732
[هدير المحرك]
421
00:26:01,815 --> 00:26:03,525
[صرير الإطارات]
422
00:26:03,609 --> 00:26:04,610
القرف.
423
00:26:04,693 --> 00:26:07,488
[صراخ الإطارات]
424
00:26:07,571 --> 00:26:08,947
[صرير الإطارات]
425
00:26:09,031 --> 00:26:12,076
كابتن الوضع
لقد أصبحت معقدة للتو.
426
00:26:16,747 --> 00:26:18,957
[آهات، السراويل]
427
00:26:20,125 --> 00:26:21,126
[آهات]
428
00:26:24,880 --> 00:26:25,881
[يتمتم]
429
00:26:29,968 --> 00:26:31,553
-[تنهدات]
-[رنين الهاتف الخليوي]
430
00:26:33,263 --> 00:26:35,808
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
431
00:26:35,891 --> 00:26:39,144
أخي النورس مجروح،
النسر موجود في مركز التسوق
432
00:26:47,027 --> 00:26:49,530
[باسين] توجه كوما إلى مركز التسوق
مع فريقه.
433
00:26:52,074 --> 00:26:53,075
[تنهدات]
434
00:26:55,994 --> 00:26:58,497
باسين، أنت وجين وو انسحبا.
435
00:26:59,206 --> 00:27:00,290
تشيولسونغ، ابقَ في مكانك.
436
00:27:00,958 --> 00:27:01,959
[نقرات اللسان]
437
00:27:02,042 --> 00:27:04,503
حسنًا، أعتقد أنني سأبقى هنا.
438
00:27:10,509 --> 00:27:12,136
اه، هيا.
439
00:27:12,219 --> 00:27:13,428
فقط اذهب.
440
00:27:14,888 --> 00:27:16,306
مرحبًا أيها الجاسوس.
441
00:27:18,767 --> 00:27:20,018
لا تموت.
442
00:27:23,105 --> 00:27:24,189
[يسخر]
443
00:27:26,149 --> 00:27:28,777
[♪ تشغيل موسيقى هادئة متوترة]
444
00:27:48,672 --> 00:27:49,715
[يفتح الباب]
445
00:27:49,798 --> 00:27:51,216
[يغلق الباب]
446
00:27:51,300 --> 00:27:53,010
[جلط ناعم]
447
00:28:16,199 --> 00:28:17,743
[إغلاق الأبواب]
448
00:28:19,786 --> 00:28:20,787
[تنهدات] باسين،
449
00:28:20,871 --> 00:28:22,331
توجه إلى جيان.
450
00:28:22,414 --> 00:28:25,334
لا تستطيع مينهي التعامل مع كوما وفريقه
بمفردها، لذا أعطها يد المساعدة.
451
00:28:33,175 --> 00:28:34,217
جينمان.
452
00:28:35,302 --> 00:28:37,512
لن يكون أحد منا كذلك
الذهاب إلى الجحيم اليوم.
453
00:28:38,513 --> 00:28:41,475
جيان، لديها كل منا لحمايتها.
454
00:28:51,610 --> 00:28:53,862
[♪ تشغيل موسيقى هادئة متوترة]
455
00:28:56,406 --> 00:28:58,784
[السراويل، همهمات]
456
00:29:05,874 --> 00:29:06,917
[جين وو] الكابتن.
457
00:29:07,000 --> 00:29:09,002
وصل Cheolseung إلى مركزه الأول.
458
00:29:09,086 --> 00:29:10,253
[تنهدات]
459
00:29:23,100 --> 00:29:26,311
[الطنين]
460
00:29:31,775 --> 00:29:32,776
[الهمهمات]
461
00:29:41,493 --> 00:29:42,494
[نقرة ناعمة]
462
00:29:43,662 --> 00:29:44,788
اه اه.
463
00:29:48,458 --> 00:29:49,459
بالة.
464
00:29:50,585 --> 00:29:52,295
ستذهب إلى الجحيم اليوم.
465
00:29:56,967 --> 00:29:58,468
[النقر]
466
00:29:58,552 --> 00:30:00,429
[التصفير]
467
00:30:08,770 --> 00:30:10,230
[حارس] ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟
468
00:30:11,648 --> 00:30:12,941
[تجرعات، تنهدات]
469
00:30:13,025 --> 00:30:14,776
عليك فقط أن تكون صادقًا معه.
470
00:30:20,032 --> 00:30:23,118
[جين وو] بيل ويونغهان موجودان
في غرفة الحالة.
471
00:30:23,201 --> 00:30:24,703
مؤكد.
472
00:30:28,498 --> 00:30:29,499
[تشيولسيونج] انتظر.
473
00:30:29,583 --> 00:30:31,960
إذا غادر باسين
من سيحضر لي القنبلة؟
474
00:30:32,794 --> 00:30:34,713
أنا متوجه إلى هناك الآن.
475
00:30:35,422 --> 00:30:38,383
[جينمان] بمجرد أن أؤكد دخولي،
انتقل إلى موقعك الثاني.
476
00:30:39,301 --> 00:30:40,302
نسخ.
477
00:30:40,385 --> 00:30:43,805
خطر ببطء
478
00:30:49,394 --> 00:30:50,979
مطحنة أرز سيجون
479
00:31:07,329 --> 00:31:08,789
قائد الفريق، كيف حالك؟
480
00:31:14,586 --> 00:31:16,463
[ترديد]
481
00:31:17,881 --> 00:31:19,424
[النقر]
482
00:31:19,508 --> 00:31:20,675
[ترديد]
483
00:31:20,759 --> 00:31:21,802
[صفارة]
484
00:31:23,678 --> 00:31:25,013
[الحارس] انتظر لحظة.
485
00:31:26,139 --> 00:31:27,599
-لماذا؟
-[الحارس يمص أسنانه]
486
00:31:27,682 --> 00:31:28,850
[حارس] هذا هو قائد الفريق الثالث.
487
00:31:28,934 --> 00:31:30,811
-و؟
- دخل الساعة 0900.
488
00:31:30,894 --> 00:31:33,021
لقد عاد،
ولكن لا يوجد سجل لمغادرته.
489
00:31:33,105 --> 00:31:35,232
[تنهدات] هذا هو مثل هذه المتاعب. القرف.
490
00:31:37,150 --> 00:31:38,693
أنا آسف.
491
00:31:38,777 --> 00:31:40,237
اسمحوا لي أن أتحقق من شيء واحد فقط.
492
00:31:41,071 --> 00:31:42,781
اتصل بمن كان في الخدمة هذا الصباح.
493
00:31:44,199 --> 00:31:45,909
[طقطقة لوحة المفاتيح]
494
00:31:45,992 --> 00:31:47,953
-[تصفير]
-[حلقات الخط]
495
00:31:52,249 --> 00:31:53,583
[يستمر رنين الخط]
496
00:31:57,546 --> 00:31:58,755
[يستمر رنين الخط]
497
00:31:58,839 --> 00:31:59,965
لماذا لا يلتقط؟
498
00:32:00,048 --> 00:32:01,049
احمق اللعنة.
499
00:32:01,675 --> 00:32:02,676
نعم.
500
00:32:02,759 --> 00:32:04,052
مهلا، هذه هي البوابة الرئيسية.
501
00:32:04,136 --> 00:32:07,222
أين كان قائد الفريق الثالث
هذا الصباح بعد حوالي الساعة 0900؟
502
00:32:09,683 --> 00:32:14,646
آه، لقد كان... في ميدان الرماية
عند 1200 على ما أعتقد
503
00:32:14,729 --> 00:32:16,398
فهمتها. هنا.
504
00:32:18,567 --> 00:32:19,818
[يفتح الباب]
505
00:32:21,444 --> 00:32:22,779
[يغلق الباب]
506
00:32:35,792 --> 00:32:37,335
[ضحكة مكتومة]
507
00:32:37,419 --> 00:32:40,005
ما هو نطاق الرماية الذي ذهبت إليه اليوم؟
508
00:32:49,347 --> 00:32:50,390
انسى ذلك.
509
00:32:51,558 --> 00:32:52,642
افتح البوابة.
510
00:32:53,643 --> 00:32:55,645
سأستمر
مع التحقق من كلمة المرور.
511
00:32:55,729 --> 00:32:58,732
مهلا، لقد مر بالفعل اليوم.
512
00:32:59,941 --> 00:33:01,568
أنا آسف بشأن هذا. حقا.
513
00:33:01,651 --> 00:33:03,653
اه، إنه بروتوكول، لذا يجب أن أفعل ذلك.
514
00:33:03,737 --> 00:33:04,863
[الحارس] فينيكس.
515
00:33:06,781 --> 00:33:10,202
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
516
00:33:10,285 --> 00:33:12,829
كلمة المرور، كلمة المرور، كلمة المرور.
517
00:33:12,913 --> 00:33:13,997
[تشيولسونغ] ما هذا؟
518
00:33:14,080 --> 00:33:15,373
هؤلاء المتسكعون بابل.
519
00:33:15,457 --> 00:33:17,125
لم أفعل هذا من قبل.
520
00:33:21,087 --> 00:33:23,965
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
521
00:33:24,049 --> 00:33:26,092
ما هي كلمة المرور الغبية؟ القرف.
522
00:33:27,052 --> 00:33:28,845
قلت لك أن تفتحه.
523
00:33:28,929 --> 00:33:30,805
أنا فقط أتبع الإجراء هنا.
524
00:33:30,889 --> 00:33:32,140
كل شيء على ما يرام.
525
00:33:34,893 --> 00:33:35,894
بندقية.
526
00:33:36,770 --> 00:33:37,812
هل نحن جيدون؟
527
00:33:37,896 --> 00:33:40,315
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
528
00:33:42,400 --> 00:33:43,568
الكود: فينيكس / RIFFLE
529
00:33:44,694 --> 00:33:45,862
[تنهد غاضب]
530
00:33:46,571 --> 00:33:49,574
وكان ذلك أصعب من إزالة الألغام
على الخط الفاصل.
531
00:33:50,075 --> 00:33:51,117
[تنهدات]
532
00:33:51,201 --> 00:33:52,202
[يستنشق]
533
00:33:52,953 --> 00:33:54,621
سأنتقل إلى منصبي التالي.
534
00:33:54,704 --> 00:33:55,789
[قرع جرس المصعد]
535
00:33:56,790 --> 00:33:59,501
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
536
00:34:12,097 --> 00:34:13,723
[قعقعة معدنية]
537
00:34:13,807 --> 00:34:17,560
[يستمر القعقعة المعدنية]
538
00:34:22,232 --> 00:34:23,775
[ترديد]
539
00:34:26,152 --> 00:34:27,153
[صفارة]
540
00:34:27,237 --> 00:34:29,406
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]
541
00:34:34,327 --> 00:34:35,578
حسنا.
542
00:34:35,662 --> 00:34:37,706
تحرك تشيولسونغ
إلى منصبه الثاني.
543
00:34:37,789 --> 00:34:38,999
تعليق.
544
00:34:39,082 --> 00:34:41,876
[♪ تستمر الموسيقى المتفائلة]
545
00:34:53,179 --> 00:34:54,597
[جين وو] تبقى عشر دقائق.
546
00:34:55,348 --> 00:34:56,975
كاميرات المراقبة مستودع الأسلحة؟
547
00:34:57,058 --> 00:34:58,476
[تشيولسيونج] ليست هناك مشكلة.
548
00:34:59,269 --> 00:35:00,520
خطر
549
00:35:11,865 --> 00:35:13,450
سأعيد بندقيتي.
550
00:35:16,077 --> 00:35:17,078
[صفارة]
551
00:35:18,246 --> 00:35:19,873
[الطنين]
552
00:35:25,670 --> 00:35:28,798
المواد المتفجرة
تحذير المواد المتفجرة
553
00:35:28,882 --> 00:35:31,509
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
554
00:35:50,487 --> 00:35:51,488
[صفارة]
555
00:36:21,434 --> 00:36:22,644
[صرخات الإنذار]
556
00:36:22,727 --> 00:36:23,895
[النقرات]
557
00:36:24,312 --> 00:36:27,023
[الطنين، قعقعة]
558
00:36:28,775 --> 00:36:30,235
[الطنين]
559
00:36:30,318 --> 00:36:32,404
[ترعشات، أصوات صفير]
560
00:36:33,363 --> 00:36:35,365
[جين وو] حان الوقت تقريبًا.
ماذا يحدث؟
561
00:36:38,910 --> 00:36:40,870
[الطنين]
562
00:36:40,954 --> 00:36:44,374
[صافرة الآلة]
563
00:36:49,671 --> 00:36:50,964
ما هذا؟
564
00:36:51,047 --> 00:36:52,632
شخص ما يقول لي ما الذي يحدث.
565
00:36:52,716 --> 00:36:53,925
[جلجل ثقيل]
566
00:36:59,013 --> 00:37:00,432
[كشط]
567
00:37:03,560 --> 00:37:07,230
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
568
00:37:34,466 --> 00:37:35,550
[الهمهمات]
569
00:37:41,556 --> 00:37:43,558
الآن هي فرصتك الوحيدة.
570
00:37:58,490 --> 00:37:59,741
[طقطقة كهربائية]
571
00:38:07,415 --> 00:38:08,708
[أزيز]
572
00:38:12,170 --> 00:38:13,213
[الهمهمات]
573
00:38:13,296 --> 00:38:15,799
[يلهث]
574
00:38:18,927 --> 00:38:20,136
[يغلق الباب]
575
00:38:20,220 --> 00:38:21,221
اه يا رئيس؟
576
00:38:21,805 --> 00:38:24,682
أعتقد أننا بحاجة للتحقق
موقع قائد الفريق بيل.
577
00:38:24,766 --> 00:38:26,017
لماذا؟
578
00:38:26,100 --> 00:38:28,686
مررت أمامه في غرفة العمليات
قبل بضع دقائق،
579
00:38:28,770 --> 00:38:31,564
ولكن بعد ذلك، بعد دقيقتين،
لقد التقيت به في طابق مختلف.
580
00:38:31,648 --> 00:38:34,651
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
581
00:38:49,916 --> 00:38:50,917
[الهمهمات]
582
00:38:57,549 --> 00:38:58,675
[آهات]
583
00:39:16,401 --> 00:39:19,529
[يلهث]
584
00:39:22,615 --> 00:39:23,908
هاه؟
585
00:39:23,992 --> 00:39:26,202
قائد الفريق بيل لديه سيارتين في الموقع؟
586
00:39:30,748 --> 00:39:33,459
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
587
00:39:38,047 --> 00:39:39,257
[صرير]
588
00:39:39,340 --> 00:39:42,385
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]
589
00:39:46,306 --> 00:39:47,640
[همهمات جينمان]
590
00:39:48,933 --> 00:39:50,059
[نخر متوتر]
591
00:39:51,269 --> 00:39:52,270
[تنهدات]
592
00:40:04,157 --> 00:40:05,408
اكتمل الفحص.
593
00:40:06,784 --> 00:40:07,785
[صفارة]
594
00:40:09,078 --> 00:40:10,163
[أزيز]
595
00:40:18,671 --> 00:40:20,131
لا بد لي من النزول.
596
00:40:20,214 --> 00:40:21,633
شيء غريب يحدث.
597
00:40:21,716 --> 00:40:23,259
مهلا، انتظر ثانية.
598
00:40:23,343 --> 00:40:24,469
ما كنت تنوي القيام به؟
599
00:40:30,767 --> 00:40:33,227
[يدق الباب مفتوحا]
600
00:40:34,312 --> 00:40:38,650
[صافرة الآلة]
601
00:40:48,451 --> 00:40:50,870
[كلاهما الشخير]
602
00:40:50,954 --> 00:40:52,038
[آهات]
603
00:40:53,748 --> 00:40:54,749
[الهمهمات]
604
00:40:54,832 --> 00:40:57,126
[يتنفس بشدة]
605
00:40:57,794 --> 00:40:58,878
[جلجل بصوت عال]
606
00:40:58,962 --> 00:41:00,171
[تشيولسونغ يلهث]
607
00:41:03,800 --> 00:41:05,343
اه القرف.
608
00:41:06,511 --> 00:41:08,846
[يلهث]
609
00:41:09,430 --> 00:41:10,515
[تنهدات]
610
00:41:11,307 --> 00:41:13,768
[يلهث]
611
00:41:15,228 --> 00:41:17,105
لقد اعتنيت بالطابق الأول.
612
00:41:17,188 --> 00:41:19,941
لقد كنت أنتظر إلى الأبد،
اعتقدت أنك ماتت هناك.
613
00:41:21,693 --> 00:41:22,735
[زفير]
614
00:41:23,444 --> 00:41:25,196
سعيد لأنك على قيد الحياة.
615
00:41:26,072 --> 00:41:27,281
لن أموت اليوم.
616
00:41:27,365 --> 00:41:29,784
[يلهث]
617
00:41:29,867 --> 00:41:30,868
أو من أي وقت مضى.
618
00:41:33,830 --> 00:41:37,083
تحقق من الطريق ونصف قطر الحركة
لنرى من أين أتت تلك السيارة،
619
00:41:37,166 --> 00:41:38,584
وقم بإجراء فحص للبرامج الضارة.
620
00:41:38,668 --> 00:41:40,586
-كان من الممكن أن يتم اختراقنا.
-نعم يا سيدي.
621
00:41:42,880 --> 00:41:45,633
[طنين طائرات بدون طيار]
622
00:41:45,717 --> 00:41:48,136
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]
623
00:41:56,936 --> 00:41:58,104
[أزيز]
624
00:41:58,855 --> 00:42:00,064
[التصفير]
625
00:42:06,612 --> 00:42:07,822
[أزيز]
626
00:42:07,905 --> 00:42:11,743
[التصفير]
627
00:42:18,791 --> 00:42:22,503
[أنين]
628
00:42:22,587 --> 00:42:24,172
[تشولسيونج]
اكتمل تثبيت غرفة الخادم.
629
00:42:24,255 --> 00:42:25,423
حسنا.
630
00:42:32,555 --> 00:42:34,348
اه القرف.
631
00:42:35,308 --> 00:42:36,976
لقد تم اختراق موقعي.
632
00:42:46,402 --> 00:42:47,695
[طاقم] الفريق الثاني وصل.
633
00:42:47,779 --> 00:42:48,946
عشر دقائق للدخول.
634
00:42:49,447 --> 00:42:50,448
عام.
635
00:42:51,908 --> 00:42:52,992
جيونج جينمان ...
636
00:42:53,868 --> 00:42:55,286
هل تعتقد أنه لا يزال على قيد الحياة؟
637
00:42:57,830 --> 00:42:58,873
[يفتح الباب]
638
00:43:04,212 --> 00:43:07,173
سيدي، تم إطلاق النار على إحدى الطائرات بدون طيار،
ولقد تم اختراقنا.
639
00:43:10,843 --> 00:43:12,804
ماذا؟ ما هو الخطأ؟
640
00:43:12,887 --> 00:43:17,225
[نحيب التنبيه]
641
00:43:20,103 --> 00:43:22,688
أوه، القرف. هذا ابن العاهرة.
642
00:43:26,734 --> 00:43:28,319
ماذا يحدث هنا؟ اذهب واكتشف.
643
00:43:32,865 --> 00:43:34,784
[انفجار]
644
00:43:34,867 --> 00:43:36,702
[انفجار قوي]
645
00:43:42,834 --> 00:43:46,087
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
646
00:43:55,221 --> 00:43:57,890
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
647
00:44:41,184 --> 00:44:43,644
-[ زقزقة عالية النبرة ]
-[الجميع يتألم من الألم]
648
00:44:43,728 --> 00:44:46,063
[يستمر الأنين]
649
00:44:57,325 --> 00:44:59,952
17 ميو 4396
650
00:45:08,753 --> 00:45:11,380
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]
651
00:45:12,465 --> 00:45:13,841
[التصفير]
652
00:45:13,925 --> 00:45:15,176
[ينفجر]
653
00:45:17,803 --> 00:45:20,765
[الهسهسة]
654
00:45:45,248 --> 00:45:46,332
[همهمات بيل]
655
00:45:47,667 --> 00:45:49,377
[همهمات جينمان]
656
00:45:50,086 --> 00:45:51,087
[آهات]
657
00:45:52,296 --> 00:45:54,423
-[همهمات]
-[آهات جينمان]
658
00:45:54,507 --> 00:45:57,301
[يلهث]
659
00:46:00,888 --> 00:46:02,181
[بيل] عندما سمعت أنك ميت،
660
00:46:03,391 --> 00:46:05,142
لقد شعرت بخيبة أمل كبيرة.
661
00:46:17,196 --> 00:46:19,323
[♪ تشغيل الموسيقى المظلمة المشؤومة]
662
00:46:21,033 --> 00:46:22,034
ماذا؟
663
00:46:23,119 --> 00:46:24,203
أنت لست خائفا؟
664
00:46:30,793 --> 00:46:33,879
[كلاهما الشخير]
665
00:46:51,230 --> 00:46:52,898
[همهمات شرسة]
666
00:46:59,155 --> 00:47:00,948
[يصرخ]
667
00:47:09,623 --> 00:47:10,958
[كلاهما تأوه]
668
00:47:11,042 --> 00:47:14,211
[♪ تشغيل موسيقى الحركة]
669
00:47:15,212 --> 00:47:16,672
[همهمات القتال]
670
00:47:30,519 --> 00:47:32,438
-[آهات بيل]
-[جلطات]
671
00:47:32,521 --> 00:47:34,940
[يلهث]
672
00:47:35,024 --> 00:47:36,025
أراك لاحقا.
673
00:47:40,821 --> 00:47:46,243
[صراخ غير مسموع]
674
00:47:54,543 --> 00:47:58,130
[صافرة توقيت القنبلة]
675
00:48:01,509 --> 00:48:04,011
[يستمر التصفير]
676
00:48:04,095 --> 00:48:05,346
[انفجار]
677
00:48:07,515 --> 00:48:09,517
[انفجار مكتوم]
678
00:48:12,520 --> 00:48:15,106
[الهدير بصوت عال]
679
00:48:28,035 --> 00:48:29,036
[السراويل]
680
00:48:38,170 --> 00:48:40,339
[يلهث]
681
00:48:44,343 --> 00:48:45,469
[يونغان] جينمان!
682
00:48:47,012 --> 00:48:48,347
انتهى.
683
00:48:49,890 --> 00:48:51,434
حان الوقت لإنهاء هذا.
684
00:48:51,517 --> 00:48:55,813
[طنين طائرات بدون طيار]
685
00:49:12,246 --> 00:49:13,914
[إطلاق نار]
686
00:49:17,418 --> 00:49:20,087
[طنين شفرات المروحية]
687
00:49:31,599 --> 00:49:33,517
أطلقوا النار عليه أيها الأغبياء!
688
00:49:34,560 --> 00:49:36,103
[إطلاق نار]
689
00:49:58,334 --> 00:50:01,170
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
690
00:50:05,174 --> 00:50:06,175
[قعقعة]
691
00:50:24,485 --> 00:50:25,486
[تنهدات]
692
00:50:26,195 --> 00:50:30,574
[يلهث]
693
00:50:36,205 --> 00:50:39,208
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
694
00:50:53,180 --> 00:50:54,348
[سائق] الوضع خطير هنا.
695
00:50:54,431 --> 00:50:56,850
يجب عليك العودة إلى الداخل
وانتظر في مركز التسوق.
696
00:50:56,934 --> 00:50:59,645
سيد. شخص ما يتجه
بهذه الطريقة الآن.
697
00:51:01,814 --> 00:51:03,148
أنت فقط ابقى هنا.
698
00:51:03,983 --> 00:51:04,984
كل شيء على ما يرام.
699
00:51:10,197 --> 00:51:12,491
[صياح الطير]
700
00:51:16,245 --> 00:51:17,580
[سائق] هل هم واحد منا؟
701
00:51:18,831 --> 00:51:21,083
لا يا سيدي، لم يتم تأكيدهم.
702
00:51:33,012 --> 00:51:35,389
[جين وو] جينمان، نحن على وشك الوصول.
703
00:51:36,056 --> 00:51:38,851
[التنفس بصعوبة]
704
00:52:00,247 --> 00:52:02,249
[زقزقة العصافير]
705
00:52:06,503 --> 00:52:07,963
أنا أعرف هذا الرجل.
706
00:52:18,182 --> 00:52:19,183
[تنهدات]
707
00:52:21,977 --> 00:52:22,978
[الهمهمات]
708
00:52:26,273 --> 00:52:29,360
[التنفس بصعوبة]
709
00:52:33,238 --> 00:52:34,239
[تنهد مرتاح]
710
00:52:36,075 --> 00:52:38,077
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
711
00:52:49,546 --> 00:52:51,215
[الهمهمات، السراويل]
712
00:52:51,298 --> 00:52:53,550
[شخير غاضب]
713
00:53:10,776 --> 00:53:15,531
متجر للقتلة 2
714
00:53:15,614 --> 00:53:17,574
[♪ تشغيل الموسيقى المظلمة المشؤومة]
715
00:53:18,951 --> 00:53:21,995
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]
716
00:53:22,079 --> 00:53:24,498
[♪ تشغيل موسيقى الرقص الإلكترونية]
717
00:53:29,545 --> 00:53:31,380
[الثرثرة غير واضحة]
718
00:53:38,721 --> 00:53:41,640
سيجما
719
00:53:42,224 --> 00:53:45,018
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
720
00:53:45,144 --> 00:53:46,854
[يستمر الاهتزاز]
721
00:53:47,813 --> 00:53:49,314
-نعم؟
-[يونيو] أوني تشان،
722
00:53:49,398 --> 00:53:51,775
أنت أكبر من أن تلعب
في النوادي.
723
00:53:51,859 --> 00:53:53,277
أنا لا ألعب.
724
00:53:53,360 --> 00:53:54,820
-أنا أعمل.
-[يسخر يونيو]
725
00:53:54,903 --> 00:53:56,196
[يونيو] كيف دخلت؟
726
00:53:56,280 --> 00:53:59,616
يجب أن يكون الأمن متراخيًا،
يسمحون لأي شخص في هذه الأيام.
727
00:53:59,700 --> 00:54:01,285
عليك أن تمزح.
728
00:54:01,368 --> 00:54:04,163
يمكنني الدخول إلى أي مكان أريده.
729
00:54:04,246 --> 00:54:06,081
[جون يضحك] نعم، تريد ذلك.
730
00:54:07,958 --> 00:54:09,960
أنا أعمل، توقف عن التدخل.
731
00:54:10,043 --> 00:54:11,253
ما هو الذي تريد؟
732
00:54:11,336 --> 00:54:13,046
[يونيو] المدير يستدعيك.
733
00:54:14,047 --> 00:54:16,258
ماذا، لماذا؟
734
00:54:17,259 --> 00:54:19,094
-[تنهدات]
-[يونيو] جيونج جينمان.
735
00:54:19,178 --> 00:54:20,262
هل تتذكره؟
736
00:54:24,141 --> 00:54:25,267
أتذكر.
737
00:54:27,352 --> 00:54:30,314
[♪ تشغيل الموسيقى الختامية]